‘이 여관 죽여주지 않소?’ 디아블로3 한글판 영상

악마사냥꾼 (초반부의 신 트리트럼 마을)

부두술사 (케인 구출부터 부서진 왕관까지)

블리자드는 24일 국내 게임매체들을 대상으로 <디아블로 3>의 베타테스트 체험회를 진행했다. 체험회에서는 국내 베타테스트를 위한 <디아블로 3>의 한국어 버전이 공개됐다.

블리자드는 <디아블로 3> 한국 서비스를 위해 <월드 오브 워크래프트>와 같은 ‘완전번역’을 택했다. 영상에서는 ‘해골왕’과 ‘흐느끼는 벌판’, ‘죽은 송아지 여관’ 등 한글로 변역된 명사들을 확인할 수 있다. ‘주 기술’과 ‘보조기술’, ‘자동저장지점’, ‘지속기술’ 등 시스템 용어들도 한글로 바꿨다.

플레이어의 음성 역시 모두 한국어로 출력된다. 영상에서는 차가운 목소리의 여성 악마사냥꾼과 낮게 속삭이는 남자 부두술사, 중후한 케인의 음성 등을 확인할 수 있다.

<디아블로 3>는 5월 15일 전 세계에서 동시에 발매되며 국내에서는 25일부터 클로즈 베타테스트를 진행한다. 베타테스트에서는 5개의 직업을 최대 레벨 13까지 키울 수 있다. 스토리는 해골왕을 처치하는 액트 1의 초반부까지 즐길 수 있다.