25일, <활협전>의 개발사 'Obb 스튜디오'는 대형 업데이트 소식과 함께 위와 같은 내용을 발표했다. 현재 공식 한글화는 전문 번역팀을 고용해 진행 중이며, 게임 본편 번역을 완료한 후 신규 콘텐츠에 대한 작업을 하고 있다. 개발사는 "번역과 교정에 대해 조언해 주신 분들에게 감사하다"고 했는데 정황상 비공식 한글 패치 팀을 뜻하는 것으로 보인다.
신규 업데이트는 게임 내 등장인물 '엽운상'과 '엽운주'의 스토리라인, 당문 가출 루트, 청성파 유학 스토리, 새로운 육성 사건 등 다양한 이야기를 담을 예정이다. 새로운 단약 등 게임 내에서 사용할 수 있는 아이템에 대한 업데이트와 개선된 OST도 포함되어 있다.
한글화 및 신규 스토리라인을 포함한 업데이트 일정은 아직 정해지지 않았다. 개발자는 "예상 완료 일자는 정해져 있지만, 과거의 교훈과 저희가 통제할 수 없는 몇몇 외부 요인을 고려해 일정은 공개하지 않을 예정이니 소식을 기다려 주길 바란다"고 했다.
<홥협전> 임시 한글 로고 (출처: Obb 스튜디오)
2024년 6월 14일 출시된 <활협전>은 대만의 인디 게임이다. 개발사 'Obb 스튜디오'는 각각 '새'(鳥)와 '곰'(熊)이란 닉네임을 사용하는 두 명의 개발자로 구성되어 있으며, 약 6년 동안 <활협전>을 개발한 것으로 알려져 있다. 장르는 무협 육성이다.
<활협전>은 출시 후 별도의 마케팅이 없었음에도 훌륭한 서사와 수려한 문체가 큰 호평을 받아 입소문을 타고 대만과 한국에서 높은 판매량을 기록했던 바 있다. 한 때는 국내 스팀 유료 게임 판매 순위 1등에 올랐으며, 유저가 AI를 활용해 비공식 한글 패치를 만들어 배포하기도 했다.
전문 번역팀이 참여한 만큼 한글 패치의 퀄리티는 상당할 것으로 보인다. 비공식 한글 패치진은 정식 한글화 소식 공개 후 "생각보다 빠르게 공식 한글화가 진행 중이었다. 번역팀 작업물을 참고하고 싶다고 해 서 전부 보내 줬고, 결과물을 보니 최소한 유저 번역보다 퀄리티가 낮아질 일은 없을 것"이라고 했다.
신규 업데이트 콘텐츠 중 일부 (출처: Obb 스튜디오)
디스이즈게임 댓글 ()
디스이즈게임
