하데스 2 개발사, 영어-한국어 번역가 구한다

<하데스 2> 개발사 슈퍼자이언트 게임즈가 <하데스 2> 텍스트를 각국 언어로 옮길 번역가를 모집한다.  공식 지원 언어에는 한국어도 포함되어 있다.

1월 5일(현지시간) 슈퍼자이언트 게임즈는 자사 홈페이지와 SNS 등을 통해 구인 소식을 알렸다. <하데스 2> 번역가는 원문 텍스트를 담당 언어로 번역하고, 더 나아가 얼리액세스 기간 중 접수되는 현지 유저들의 주요 피드백을 수집해 반영해야 한다.

번역에는 웹 기반 번역툴 크라우드인(CrowdIn)이 사용된다. 또한 널리 쓰이는 업무 협업툴 슬랙을 사용해 작가, 프로듀서, 엔지니어 등 개발진, 그리고 다른 언어를 담당하는 번역가와 교류해야 한다.

근무 형태는 원격 근무, 채용 형태는 <하데스 2> 개발 기간 동안 지속하는 계약직이다. 슈퍼자이언트는 “<하데스>의 대사 분량은 30만 단어 이상이었다. 따라서 (하데스 2 역시) 대형 프로젝트로 볼 수 있다”고 전했다.

모집 공고의 자세한 내용은 링크에서 확인할 수 있다.

※ <하데스 2> 공식 지원 언어

▲한국어 ▲이탈리아어 ▲독일어 ▲스페인어 ▲폴란드어 ▲러시아어 ▲튀르키예어 ▲중국어 간체·번체 ▲브라질 포르투갈어 ▲우크라이나어 ▲그리스어

 

※ 직무 내용

▲ <하데스 2>의 텍스트를 공식 지원 언어로 번역한 뒤 개발진과 유저 커뮤니티의 피드백을 검토하고 필요할 경우 이를 즉각 반영

▲ 높은 품질의 번역물 납품을 위해 다른 번역가 및 개발진과 협업하여 공통의 솔루션, 표준, 업무수행 방식을 수립 및 유지

▲ 게임의 개발 현황을 항상 주지하여 주요 추가사항 및 변경 사항 반영을 우선시하고, 번역물이 항상 주요 맥락에서 어긋나지 않도록 유지

▲ 구체적인 마감일 및 요구사항을 숙지하여 고품질의 번역물을 안정적인 주기로 납품

▲ 단어 수, 활자 수 등 필요한 제약사항을 준수하며 작업

 

※ 자격요건

▲ 영어 및 타깃 언어를 일상·대화에서 유창하게 구사할 수 있는 사람. 타깃 언어를 일상적으로 사용하는 환경에 있는 사람 우대

▲ 번역 경력 2년 이상, 본인이 번역한 출시 게임이 1개 이상인 사람

▲ 원문의 정서를 포착해 이를 타깃 언어로 옮길 수 있으며, 인물별 어조를 번역에서 일관되게 유지할 수 있는 사람

▲ <하데스> 플레이 경험이 있고 그리스 신화를 타깃 언어로 번역해 본 경험이 있는 사람

▲ 국제 번역팀 안에서 협업 툴을 사용하여 활동해 본 사람

▲ 텍스트 편집 소프트웨어(SublimeText)를 이용해 게임 데이터를 읽어 본 경험이 있는 사람

▲ 체계적이며, 마감일을 준수하고, 명확하게 소통하며, 디테일을 잘 파악하는 사람