음성 한글화 취소, CDPR신작 '사이버펑크 2077' 자막 한국어화로 변경

CD프로젝트레드(이하 CDPR)가 14일 공식 홈페이지를 통해 <사이버펑크 2077>의 한국어화 지원 범위를 자막 한글화로 축소했음을 알렸다. <사이버펑크 2077>는 E3 2018 이후 음성을 포함한 완전한 한국어화를 지원하겠다고 발표했었다.

CDPR 서윤수 PD는 "<사이버펑크 2077> 세계관을 구축하는 과정에서 사이버펑크 세계관의 느낌, 분위기, 규모에 어울리는 최고의 연기력이 필요하다. 대사 한마디 한마디에 전해지는 감정 표현이며 더 높은 기준을 세우는 게 목표다."라고 운을 뗐다. 이어서 "안타깝게도 이 기준을 맞추기 위한 내적, 외적인 필요 자원이 현실적이지 않다고 판단했다"라며 자막 한국어화에 대한 결정적인 이유를 밝혔다.

​

마지막으로 그는 "약속했던 방안과 달라 한국 게이머 여러분의 기대와 신뢰에 미치지 못한 점에 송구스럽게 생각하고 있다. <위쳐 2>부터 유저 한글화로 열정을 보여준 팬과 꾸준히 응원해주는 한국 커뮤니티에 진심으로 사과의 말씀을 드린다. <사이버펑크 2077> 한글화에 만전을 기하겠다"고 전했다.

<사이버펑크 2077> 공식 홈페이지에 올라온 한국어화 변경사항 안내

<사이버펑크 2077>은 <위쳐> 시리즈를 개발한 CDPR의 신작이다. 과도한 인체 개조로 인간성을 잃은 '사이코'와 이를 막는 '사이코 스쿼드'의 대립을 그린 가상 미래 배경의 오픈월드 RPG로 마이크 폰드스미스가 개발한 TRPG '사이버펑크 2020'를 기반으로 개발됐다.

<사이버펑크 2077>은 PC, PS4, Xbox One 버전으로 출시하며 자막 한글화를 거쳐 발매되며, 출시 일정은 미정이다.​