드디어! '타르코프' 유저 한글화 적용 완료

다만 아직 완벽하지는 않은 버전

김승주(4랑해요) 2021-10-14 10:21:29

10월 12일, 러시아산 하드코어 FPS <이스케이프 프롬 타르코프>에 유저 한글화가 적용됐다.

본래 <타르코프>는 개발사 '배틀스테이츠 게임즈' 측에서 'Crowdin'라는 사이트를 통해 유저 번역을 진행할 수 있는 작업 공간을 마련해 놓았다. 한글화도 해당 사이트에서 진행됐다.

다만 모든 유저가 번역을 수정할 수 있었던 만큼 악성 유저의 무단 번역 수정을 우려해 NDA(비밀유지계약서)를 작성한 사람들만 초대해서 번역 작업을 진행하는 것으로 방향이 바뀌었다. NDA를 맺었다고 유저 현지화 팀이 보수를 받는 것은 아니다. 일종의 재능기부 형식이다.

(출처 : Crowdin)

오랜 기간 진행된 프로젝트인 만큼 100% 한글화도 일찍이 이루어졌다. 그러나 현지화 관련 내용에 대한 테스트 및 적용이 연기되면서 한글화가 차일피일 미뤄졌다. 그리고 2021년 10월 12일 진행된 0.12.11.5 패치에서 개발사 차원의 QA를 마치고 한글화를 적용해 준 것으로 보인다.

다만, 한글화 팀에 따르면 이번 패치에서 적용된 <타르코프> 한글화는 2021년 1월 버전이다. 공개 번역 시절 작업한 내용이 다수 포함되어 있어 오역과 오탈자 등의 문제가 남아 있다. 이는 <타르코프>의 영어 원문에도 오탈자가 있어 개발사가 이전에 해당 텍스트를 대대적으로 수정해 발생한 일로 보인다. 개발사가 원문을 수정하면 영어 원문을 기초로 한 다른 번역문은 소실되기 때문.

디스이즈게임 문의 결과 한글화 팀은 "현재 게임에 적용된 한글 정보가 백업된 파일을 받기는 했지만, 2월~9월 사이에 작업했던 번역들은 완전히 손실되었다"고 밝혔다.

한글화 팀은 계속해서 피드백을 받아 번역을 다듬어 나갈 예정이며, 인벤토리에서 한글 아이템 이름이 보이지 않는 문제, 플리마켓 검색 버그 등과 관련해선 개발사 측에 수정을 요청했다고 밝혔다. 다른 버그 또한 확인되는 대로 개발사에 제보할 예정이라고 언급했다.

그리고 수정된 버전이 게임에 적용되려면 시간이 오래 걸릴 것으로 예상되는 만큼, 번역 상태가 좋지 못하다고 느끼거나 게임 진행에 문제가 발생하면 영문으로 <타르코프>를 플레이하길 권장했다.

현재 타르코프에 접속해 언어를 'kr'로 바꾸면 한글이 적용된 버전으로 플레이할 수 있다.