(영상) 코나미, 메탈기어솔리드V 시리즈 한글 자막 영상 공개

<메탈기어솔리드 5: 팬텀페인>(이하 MGS 5 팬텀페인)이 한글 자막 영상을 공개했다. 한글 자막이 적용된 플레이 데모 영상부터 감상하자.

<MGS 5 팬텀페인> E3 2014 플레이 데모 한글 자막

코나미는 지난 2일 자사 유튜브 채널에 <MGS 5 팬텀페인>과 <메탈기어솔리드 5: 그라운드 제로>의 한글 자막 영상을 공개했다. 한글자막이 적용된 영상은 <메탈기어솔리드 5: 그라운드 제로>의 론칭 트레일러와 백스토리 영상, 그리고 <MGS 5 팬텀페인>의 E3 2014 트레일러와 플레이 데모 영상이다. 

이는 <MGS 5 팬텀페인>의 발매를 앞두고 그 이전 이야기를 한글 자막으로 영상을 제공해 전체적인 스토리의 맥락을 쉽게 이해할 수 있도록 돕기 위함이다. 다만 게임의 한글화가 아니라는 점에서 유저들은 아쉬움을 토로하고 있다.

이번 영상은 현지 유통사를 통해 번역된 것이 아닌, 코나미 본사에서 직접 작업한 영상이다. 참고로 이번에 자막이 공개된 언어는 한국어와 중국어. 그동안 <메탈기어 솔리드> 시리즈가 영어와 일본어 버전을 주로 공개했던 것을 감안하면 <MGS 5 팬텀페인>의 아시아 흥행에 많은 기대를 걸고 있는 것으로 풀이된다.

코나미는 한글 자막 영상을 공개하며 “<메탈기어솔리드>의 세계를 보다 많은 유저가 쉽게 이해할 수 있도록 제작했다”고 밝혔다. <MGS 5 팬텀페인>은 빠르면 올해 4분기, 늦어도 2015년 1분기 중 출시될 예정이다. 게임은 PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One, 그리고 PC로 발매될 예정이다.

<MGS 5 팬텀페인> E3 2014 트레일러 한글 자막