중국어 장벽은 끝? ‘몬스터헌터 온라인’ 영문 번역 팀 등장

중국 텐센트가 서비스하는 <몬스터헌터 온라인> (怪物猎人OL)을 영어로 즐길 수 있게 됐다. 

페이스북의 ‘Aslind Samure’(//www.facebook.com/aslindsamure)는 <몬스터 헌터 온라인>의 메뉴를 영어로 번역하는 작업에 박차를 가하고 있다고 21일 밝혔다. 

Aslind Samure는 메인 메뉴나 옵셜 설정 등 게임에 필요한 유저 인터페이스를 중심으로 번역 작업이 진행 중인 것으로 알려졌다. 페이스북을 통해 약 10장의 영어 번역 버전 스트린샷을 공개했으며, 이들은 이른 시일 내 게임에 적용할 수 있는 패치 파일을 공개하겠다고 밝혔다. 

<몬스터헌터 온라인>은 캡콤과 텐센트가 크라일엔진3를 통해 공동개발한 타이틀이다.​ <몬스터헌터> 시리즈의 골격은 유지하면서도 보다 업그레이드된 그래픽을 선보이겠다는 목표로 개발됐다. 

텐센트는 지난 17일 <몬스터헌터 온라인>의 OBT를 중국에서 시작했다. 중국 내 서비스인 만큼 게임은 중국어로만 이용할 수 있는 상황. <몬스터헌터>의 전 세계 팬들은 다양한 방법으로 게임 플레이를 시도하고 있으나, 언어의 장벽에 어려움을 호소하고 있다. 이에 Aslind Samure​의 영문 번역 작업에 많은 이들이 주목하고 있다.​

한편, <몬스터헌터> 시리즈는 2004년 PS2로 처음 출시된 후 콘솔 및 PSP, NDS 등 휴대용 게임기에도 출시되며 일본은 물론 전 세계 팬층을 보유한 장수게임이다. 캡콤에 따르면 24일 기준 <몬스터헌터> 시리즈의 누계판매량은 3,600만 장을 돌파한 것으로 밝혀졌다.