[NDC 2021] 게임의 해외 서비스를 위한 로컬라이징 노하우 공유

글로벌 라이브 서비스 게임은 이제 드물지 않다. 그러나 아직 관련 경험이 없는 기업에는 여전히 국경 너머에 게임을 서비스하기란 막막한 일이다. 이런 개발사가 해외 진출에 앞서 알아두면 도움이 될 지식에는 무엇이 있을까?

NDC 2021에 참여한 김한수 데브캣 프로그래머는 <나이스샷 골프>, <마블 배틀라인> 등 게임의 해외서비스 경험에서 얻은 로컬라이징 노하우를 공유했다. 개발환경 구축과 서비스 양 측면에서 유념할 점들을 폭넓게 다루고 있다. 

이번 강연은 실무에서 경험한 구체적 사례를 중점 삼아 각각 소개하고 있다. 혹시 글로벌 서비스를 마음먹은 개발사들이 있다면 실질적 도움이 될 것으로 보인다. 강의 개요를 정리해보았다.

강연자: 김한수

소속: 데브캣

이력:

▲<다함께 나이샷> (국내 서비스)

▲<나이스샷 골프> (14개 언어)

▲<이대아전기> (대만 / 간, 번체)

▲<마블 배틀라인> (8개 언어) 

게임을 해외 서비스하는 방법 중에는 국가별로 개별 빌드를 만드는 방법과, 하나의 빌드를 전 세계에서 사용하는 ‘글로벌 원빌드’ 방법이 있다. 김한수 프로그래머는 이 중 비용절감과 관리가 더 용이한 ‘글로벌 원빌드’ 서비스의 경험을 전수했다.​

강연은 크게 네 장으로 나뉜다. 첫 번째 주제인 ‘클라이언트 대응’에서는 각국 언어체계 차이로 인해 발생할 수 있는 이슈 대응법을 소개한다. ▲개행 없는 언어 대응 ▲언어별 폰트 문제 ▲텍스트가 포함된 이미지 ▲금칙어 적용 범위 ▲닉네임 관련 처리 등을 다룬다

두 번째 ‘파일 포맷 선정’ 챕터에서는 추천하는 파일 포맷과 그 이유, 고려해야 할 작업 정책을 전달한다. 소주제는 ▲파일 포맷 선정 ▲인코딩 이슈 ▲부가정보 기록 ▲로컬라이징 포맷 등이다.

이어지는 ‘개발환경 구축’ 챕터는 로컬라이징을 위해 미리 준비해두면 좋을 기능에 관한 이야기다. ▲긴급패치 텍스트 분리 ▲텍스트 포맷팅 ▲조사 처리 ▲엑셀 익스포트/임포트 등의 구체적 대비 필요성을 전달한다.

마지막 ‘국가별 대응’ 챕터에서는 각국의 게임 관련 정책으로 인해 발생할 수 있는 문제와, 사전 대응 방침을 안내한다. ▲판호 ▲앱 마켓 대응/보이스채팅 ▲자금결제법 ▲컴플리트 가챠 금지법/우량오인 문제 등, 중국 일본 등 주요 서비스 대상국가에서 맞닥뜨릴 수 있는 여러 정책적 이슈 대응법이 소개됐다.